親身 日語怎麼說

• 自らみずから常用書面
  副詞強調由本人而非他人去做，如「自ら体験する」「自ら足を運ぶ」；語氣偏正式，書面更常見。
  搭配自みずから体験たいけんする
  大統領だいとうりょう自みずから我々われわれに話はなしかけた。↗

  總統親自向我們講話。
• 直接ちょくせつJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）、副詞強調不經中介、第一手接觸，如「直接体験する」「直接話を聞く」；口語和書面都常用。
  搭配直接ちょくせつ話はなしを聞きく
  彼女かのじょに直接ちょくせつ言いったらどうですか。↗

  直接跟她說怎麼樣？

書面上強調本人親力親為用「自ら」，口語中或強調第一手接觸用「直接」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自らみずから親自；本人；親身；自己
• 直接ちょくせつ直接的；無中介的；親身的；第一手的