解開 日語怎麼說

• ほどくJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重解開打結或纏繞的東西，如靴ひも・結び目・包みをほどく，是解開繩結最貼切的說法。
  搭配靴くつひもをほどく
  これらの包つつみをほどくのを手伝てつだって下ください。↗

  請幫忙解開這些包裹。
• とくJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞可指解開綁縛，更多用於抽象：誤解をほどく（解開誤會）、謎をほどく（解開謎團）；與ほどく同樣常用。
  搭配誤解ごかいをほどく
• 外すはずすJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞指把扣住、裝上的東西取下，如ボタン・シートベルトを外す（解開釦子、安全帶），比前兩者更常用。
  搭配ボタンを外はずす
  彼かれは眼鏡めがねを外はずした。↗

  他摘下了眼鏡。

繩結鞋帶用「ほどく」（「ほどく」），誤會謎團用「ほどく」（「とく」），釦子安全帶用「外す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ほどく解開；鬆開；拆開；解開鞋帶；解開纏結；解包
• とく解開；鬆開；打開；拆開；解綁；拆包
• 外すはずす移除；卸下；拆開；解開；鬆開