趣味 日語怎麼說

• 趣味しゅみJLPT N4約估常用
  名詞日語多指「愛好」，也可表示品味，如「趣味がいい」、「悪趣味」；中文「趣味」的「有趣」義不能用。
  搭配趣味しゅみは読書どくしょ
  趣味しゅみについては話はなしましたか？↗

  你談到興趣愛好了嗎？
• 面白みおもしろみ常用
  名詞側重事物本身有意思、耐人尋味，常說「面白みがある／ない」，最貼近「富有趣味」，但較少用。
  搭配面白おもしろみがある／ない
  あまり面白味おもしろみのない小説しょうせつだった。↗

  那是一本不太有趣的小說。
• 楽しみたのしみJLPT N4約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重從某事中得到的樂趣，如「読書の楽しみ」，比面白み更常用。
  搭配読書どくしょの楽たのしみ
  水泳すいえいが私の楽たのしみの１つです。↗

  游泳是我的樂趣之一。

別這麼說✗この話はなしは趣味しゅみがある

說事物有趣味用「面白み」，說某事的樂趣用「楽しみ」；指品味、志趣才用趣味。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 趣味しゅみ愛好；消遣
• 面白みおもしろみ趣味；吸引力；樂趣
• 楽しみたのしみ享受；快樂；娛樂；樂趣；消遣；愛好