趨之若鶩 日語怎麼說

• 殺到さっとう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重大量人或申請、訂單一下子湧來，如「応募が殺到する」，語氣中性客觀，對象也可以是物。
  搭配応募おうぼが殺到さっとうする
  その本ほんの注文ちゅうもんが殺到さっとうした。↗

  那本書的訂單蜂擁而至。
• 群がるむらがるJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重成群圍聚在某處或某物周圍，「利権に群がる」等常帶貶義，最貼近原詞的諷刺意味，常用程度與殺到相當。
  搭配利権りけんに群むらがる
  群衆ぐんしゅうが現場げんばに群むらがった。↗

  人群一窩蜂地圍到了現場。
• 我先にわれさきに
  副詞突出爭先恐後之態，須接動詞，如「我先にと押し寄せる」，單用不足以表達原意，日常少見。
  搭配我先われさきにと押し寄おしよせる

人或訂單湧來用殺到，帶貶義地追逐利益用「群がる」，要強調爭搶可加「我先に」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 殺到さっとう衝來；蜂擁而至；大量湧入
• 群がるむらがる成群；聚集
• 我先にわれさきに自我優先；爭先恐後；搶先