身不由己 日語怎麼說

• 不本意ふほんい常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重「違背本心、並非自願」，常用「不本意ながら」，適合表達心裡不情願卻只能照做。
  搭配不本意ふほんいながら
  彼女かのじょは不本意ふほんいながらもそうした。↗

  她雖然不情願，但還是那樣做了。
• やむを得ないやむをえないJLPT N2約估常用
  短語、い形容詞側重「形勢所迫、別無選擇」，常用「やむを得ず」，強調客觀無奈而非內心不情願。
  搭配やむを得えない事情じじょう
  この若人わこうどに対たいしてねたましく思おもう気持きもちを、君きみはやむを得えないものと受け入うけいれなければならない。↗

  你必須接受這樣一個事實：對這個年輕人產生的嫉妒之心是人之常情。

受形勢所迫、無法自主時預設用「やむを得ない」；強調違背本心時用不本意ながら。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不本意ふほんい不情願的；不願意的；被迫的；無意的；非本意的；出乎意料的；令人失望的
• やむを得ないやむをえない無可奈何；避免不了；在所難免