開天闢地 日語怎麼說

• 天地開闢てんちかいびゃく書面
  名詞指神話或宇宙起源意義上的天地初開，屬書面四字成語，日常少見，不用來比喻創舉。
  搭配天地てんち開闢かいびゃくの神話しんわ
• 創世そうせい常用
  名詞同指世界最初被創造，多見於「創世記」、「創世神話」等複合詞，用於宗教、神話話題，不作比喻。
  搭配創世記そうせいき
• 画期的かっきてき常用
  な形容詞/形容動詞對應比喻義「前所未有、劃時代」，常修飾發明、技術、改革等，四詞中最常用，但不能指天地初創。
  搭配画期的かっきてきな発明はつめい
• 開闢以来かいびゃくいらい書面
  名詞、副詞對應「開天闢地頭一回」，多作「開闢以来の～」修飾空前之事，語氣誇張且書面，日常少見。
  搭配開闢かいびゃく以来いらいの快挙かいきょ

比喻空前創舉預設用画期的；講神話裡的天地初開用天地開闢或創世。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 天地開闢てんちかいびゃく天地開闢；天地創造
• 創世そうせい世界的創造；創世
• 画期的かっきてき劃時代的；革命性的；前所未有的；開創性的
• 開闢以来かいびゃくいらい自古以來；自開天闢地以來；自有史以來