陪 日語怎麼說

• 付き添うつきそう常用書面
  一類/五段動詞、自動詞側重守在身旁照料或護送，如陪病人看病、陪孩子赴考；三者中最少用，口語裡尤其少見。
  搭配病人びょうにんに付き添つきそう
  彼かれは叔母おばに付き添つきそわれていた。↗

  他有姑姑陪著。
• 付き合うつきあうJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞側重應對方之邀陪著一起做事，如「買い物に付き合う」，口語常用；另有交往、談戀愛義。
  搭配買い物かいものに付き合つきあう
  一杯いっぱい付き合つきあいませんか。↗

  要不要一起喝一杯？
• 連れるつれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重由自己帶人同去或同來，多用「連れて行く／連れて来る」，如陪孩子去公園；整體最常用。
  搭配犬いぬを連つれる
  でもさ、母ははを連つれて行いかなくてはいけないんだ。↗

  但是啊，必須帶著媽媽去。

陪人做事預設用「付き合う」；帶人同去用「連れる」，陪護照料用「付き添う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 付き添うつきそう陪同；侍候；伴隨；護送
• 付き合うつきあう跟隨；迎合；配合；陪同
• 連れるつれる帶；領；陪同