陪伴 日語怎麼說

• 付き添うつきそう常用
  一類/五段動詞、自動詞指守在身邊照料，如陪病人、陪孩子去醫院；側重照顧，比「同伴」多一層看護的意味。
  搭配病人びょうにんに付き添つきそう
  彼かれは叔母おばに付き添つきそわれていた。↗

  他有姑姑陪著。
• 付き添いつきそい常用
  名詞「付き添う」的名詞形，可指陪同這件事或陪同的人，如「付き添いの人」「付き添いで行く」。
  搭配付き添つきそいの人ひと
• 同伴どうはん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重一起前往、同行，不含照料之意；常見於「保護者同伴」「同伴者」等較正式的說法。
  搭配保護者ほごしゃ同伴どうはん
  彼かれは妻つまを同伴どうはんしていた。↗

  他攜妻子同行。

陪人並照料時預設用「付き添う」（名詞用「付き添い」），只表示同行用「同伴」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 付き添うつきそう陪同；侍候；伴隨；護送
• 付き添いつきそい陪同；伴隨
• 同伴どうはん陪同；伴隨；同行