陰影 日語怎麼說

• 影かげJLPT N3約估常用
  名詞指物體擋光投下的影子，如「人の影」；比喻「給…蒙上陰影」說「影を落とす」，三者中最常用。
  搭配影かげを落おとす
  その少女しょうじょは自分じぶんの影かげにおびえていた。↗

  那個少女害怕自己的影子。
• 陰かげJLPT N3約估常用
  名詞側重光照不到的背陰處，如「木の陰」「日陰」；說人有陰鬱的一面用「陰のある人」，比「影」少見。
  搭配木きの陰かげ
  あの木きの陰かげに腰こしをおろしましょう。↗

  在那棵樹的樹蔭下坐下吧。
• トラウマ常用
  名詞專指中文「心理阴影」即心理創傷，如「トラウマになる」；只用於心理層面，不能指光影。
  搭配トラウマになる

影子預設用「影」，背陰處用「陰」，心理陰影用「トラウマ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 影かげ影子；輪廓；身影
• 陰かげ陰影；蔭
• トラウマ心理創傷；精神創傷