陰・蔭・翳|かげ[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 陰

1. 名詞陰影；蔭
   あの木きの陰かげに腰こしをおろしましょう。↗

   在那棵樹的樹蔭下坐下吧。
2. 名詞背後；另一側；後面
   カーテンの陰かげに隠かくれているのは誰だれ？↗

   躲在窗簾後面的是誰？
3. 名詞幕後；暗處；背地裡
   陰かげで他人たにんの悪口わるぐちを言ゆうべきでない。↗

   不應該在背後說別人壞話。

   この事件じけんの陰かげに誰だれか黒幕くろまくがいるに違ちがいない。↗

   這個事件背後一定有黑手。
4. 名詞陰鬱；陰沉；晦暗

• 近義陰影いんえい書面書面語，指陰影，也指含蓄的意味，如「陰影に富む」；「陰」偏背光處、背後
• 近義日陰ひかげ中性指曬不到太陽的地方，也比喻見不得光；「陰」更廣泛，也指背後
• 近義シャドー中性外來語，指影子，多用於化妝眼影、拳擊空擊；日常說「影」「陰」
• 近義影かげ中性指物體投下的影子、身影；「陰」指被遮擋的背光處
• 近義物陰ものかげ中性指東西後面的隱蔽處，如「物陰に隠れる」；「陰」更廣泛
• 近義陰りかげり中性指陰影，比喻衰退的跡象，如「景気に陰りが見える」
• 近義片陰かたかげ書面書面語，罕用，指背陰處；日常說「日陰」
• 相關裏面りめん中性指反面、內幕，如「社会の裏面」；「陰」偏背光處
• 相關裏うら中性指背面、裡子、內幕；「陰」側重背光暗處
• 相關背後はいご中性指背後、幕後，如「背後関係」；「陰」也可指背地裡
• 相關後方こうほう中性指後方；「陰」側重被擋住的地方
• 相關裏側うらがわ中性指背面，也指不為人知的內情，如「業界の裏側」；「陰」側重背光處
• 相關後部こうぶ中性指後部，如車輛後部；「陰」側重暗處
• 相關背面はいめん中性指物體的背面；「陰」側重背光處
• 相關バック中性外來語，指後面、背景、後盾；「陰」偏暗處
• 相關暗闇くらやみ中性指一片漆黑；「陰」只是背光、被擋住
• 相關冥暗めいあん書面書面語，罕用，指幽暗；日常說「暗闇」
• 相關後ろ側うしろがわ中性指後側；「陰」側重被擋住的暗處
• 反義陽よう中性在陰陽上與「陰」相對，指陽、公開之處
• 反義日向ひなた中性在明暗上與「陰」相對，指向陽處

背光處、背後、背地裡用「陰」；曬不到太陽的地方用「日陰」；投下的影子用「影」；東西後面的隱蔽處用「物陰」；衰退跡象用「陰り」；反義是「日向」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （かげ）ものに隠かくれて見みえないこと。