離職 日語怎麼說

• 退職たいしょくJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最通用的說法，主動辭職、退休都能用，如「退職届」「定年退職」；口語和書面都更常用。
  搭配退職届たいしょくとどけ
  私は退職たいしょくするつもりだときのう申し出もうしでた。↗

  我昨天提出了退休的意向。
• 離職りしょく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞日常少見，多用於人事統計或行政場合，如「離職率」「離職票」；不論主動被動，只說離開崗位。
  搭配離職率りしょくりつ
• 辞職じしょくJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞強調本人主動辭去職務，多用於官員、議員等，如「引責辞職」「内閣総辞職」；書面常見，口語較少。
  搭配引責いんせき辞職じしょく
  私は辞職じしょくする意志いしはまったくない。↗

  我完全沒有辭職的打算。

一般辭去工作預設用「退職」，談離職率等統計用「離職」，官員辭職用「辞職」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 退職たいしょく退休；辭職
• 離職りしょく離職；辭職；失業
• 辞職じしょく辭職；辭去職務