難以想像 日語怎麼說

• 信じがたいしんじがたい書面
  い形容詞側重「難以相信是真的」，多用於對既成事實表示驚訝，語氣偏書面，日常少見。
  搭配信しんじがたい話はなし
• ありえない常用口語
  い形容詞側重「不可能或不該發生」，口語常帶否定或不滿語氣，三者中相對更常用，多寫作假名。
  搭配ありえない話はなし
• 想像を絶するそうぞうをぜっする書面
  短語、三類/サ變動詞（特殊型）、連體修饰語側重程度超乎想像，常修飾名詞，如「想像を絶する苦しみ」，最貼近原義，偏書面。
  搭配想像そうぞうを絶ぜっする苦くるしみ

程度超乎想像用「想像を絶する」，不可能用「ありえない」，難以相信用「信じがたい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 信じがたいしんじがたい難以置信；不可思議；難以相信
• ありえない不可思議；難以置信；荒唐；荒謬（多寫作假名）
• 想像を絶するそうぞうをぜっする超乎想像；難以想像