頭疼 日語怎麼說

• 頭痛ずつうJLPT N3約估常用書面
  名詞多指身體病症，常說「頭痛がする」、「頭痛薬」，略偏書面；表「煩惱」義時不如頭が痛い口語。
  搭配頭痛ずつうがする
  今日きょうは少すこし頭痛ずつうがする。↗

  今天有點兒頭痛。
• 頭が痛いあたまがいたい口語
  短語、い形容詞最口語的說法，既能說身體頭疼，也能說某事讓人發愁，如「この問題は頭が痛い」。
  搭配この問題もんだいは頭あたまが痛いたい
• 頭痛の種ずつうのたね
  短語、名詞只作比喻，指令人頭疼的人或事本身，常說「〜が頭痛の種だ」，不指身體疼痛。
  搭配〜が頭痛ずつうの種たねだ
  あの学生がくせいたちのことを考かんがえると本当ほんとうに頭痛ずつうの種たねだ。↗

  一想到那些學生，就真讓人頭疼。

日常說頭疼預設用「頭が痛い」；作名詞、指病症用頭痛，指煩心的根源用「頭痛の種」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頭痛ずつう頭痛
• 頭が痛いあたまがいたい頭疼；頭痛
• 頭痛の種ずつうのたね令人頭痛的事；煩心事；麻煩的根源