痛い・甚い|いたい[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
痛い「痛い」是最標準、最常用的寫法，日常會話、課本、影片字幕幾乎都寫這個，初學者直接用它即可。
甚い「甚い」是罕用寫法，一般對話與文章中很少見，多出現在文學作品或較舊的文本裡，閱讀時認得即可，不建議自己書寫時使用。
初學者建議：初學者預設用 痛い
釋義
- い形容詞疼痛；痠痛噛むと痛いですか。↗咬的時候會痛嗎？
- い形容詞令人尷尬的；難為情的（口語）
活用表
| 原形 | 痛い（いたい） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 痛いです（いたいです） |
| 否定形（くない） | 痛くない（いたくない） |
| 禮貌（くありません） | 痛くありません（いたくありません） |
| 過去形（かった） | 痛かった（いたかった） |
| 過去否定形（くなかった） | 痛くなかった（いたくなかった） |
| て形（くて） | 痛くて（いたくて） |
| 副詞形（く） | 痛く（いたく） |
| 條件形（ければ） | 痛ければ（いたければ） |
| かったら | 痛かったら（いたかったら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 相關苦しいくるしい中性指呼吸困難、身心痛苦或處境艱難，側重煎熬；「痛い」多指身體某處疼
- 相關切ないせつない中性指心裡揪著難受、傷感，如「切ない恋」，是情緒上的痛；「痛い」多指身體疼
- 相關不快ふかい書面書面語，指情緒不快或身體不適，是籠統的不舒服；說疼痛或損失之痛用「痛い」
- 相關不愉快ふゆかい中性指心裡不舒服、不痛快，側重情緒，與疼痛無關；「痛い」多指身體疼
疼的預設說法是「痛い」，也可用來說損失之痛、令人尷尬；身心煎熬用「苦しい」，心裡揪著難受用「切ない」，情緒不快用「不愉快」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
