顧及 日語怎麼說

• 顧みるかえりみるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞多用否定式「危険を顧みず」「家庭を顧みない」，表示顧及或不顧危險、家庭等事物，語氣偏書面。
  搭配家庭かていを顧かえりみる
  彼女かのじょは費用ひようを顧かえりみず家いえを飾かざりたてた。↗

  她不惜花費把房子裝飾一新。
• 気を使うきをつかう
  短語、一類/五段動詞側重對他人的體貼和費心，如「相手に気を使う」，對象多是人或人的感受，不宜用來譯「不顧危險」。
  搭配相手あいてに気きを使つかう
  私のことには少すこしも気きを使つかってくれません。↗

  他們一點也不關心我的事。

顧及事物、尤其說「不顧」時用「顧みる」；顧及他人感受、體貼照顧時用「気を使う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 顧みるかえりみる考慮；留意；注意；放在心上（多用於否定）
• 気を使うきをつかう擔心；在乎；留意；費心照顧