家庭|かてい[0]平板型

1. 名詞家庭；家；家人
   食事しょくじは家庭かていで食たべますか、外食がいしょくですか。↗

   你是在家裡吃飯還是在外面吃？

• 近義家族かぞく中性1. 側重有血緣、婚姻關係的成員本身，如「家族は四人」；「家庭」側重這些人共同生活的單位和場所。
• 近義一家いっか中性3. 指一戶人家或全家整體，常接姓氏如「佐藤一家」，也可指流派、幫派；不用於「家庭教育」這類抽象說法。
• 近義世帯せたい中性4. 行政統計上寫作「世帯」，指同住同生計的一戶，如「単身世帯」，是計數單位而非生活氛圍。
• 近義身内みうち中性9. 指關係近的親屬或組織內的自己人，強調與外人相對，如「身内だけで葬儀をする」。
• 近義ファミリー中性10. 外來語，指家族、家庭，也指一門一族；常見於「ファミリー向け」「ファミリーレストラン」等複合詞。
• 近義所帯しょたい中性2. 側重獨立維持生計，如「所帯を持つ」指成家，「所帯じみる」指沾上過日子的俗氣，比「家庭」更生活化。
• 相關一門いちもん書面6. 指同一家系的一族，也指同一宗派、師門或相撲同系部屋，帶傳統色彩；「家庭」指共同生活的一家。
• 相關身寄りみより中性7. 指可以投靠的親屬，多用於「身寄りがない」，說的是人而不是家庭這個單位。
• 相關眷属けんぞく書面5. 書面古語，指親族、家屬，也指隨從、部下，佛教中指佛的隨侍，現代罕用。
• 相關家門かもん書面8. 書面語，指家族門第，如「家門の誉れ」，帶名門望族色彩，現代罕用。
• 反義社会しゃかい中性11. 與「家庭」相對，指家庭之外的公共世界，如「社会に出る」指離開學校與家進入社會。
• 反義職場しょくば中性12. 與「家庭」相對的工作場所，常與之並舉，如「職場と家庭の両立」。

講一家人的生活單位預設用「家庭」，指成員用「家族」；成家說「所帯を持つ」，統計戶數用「世帯」，指某姓全家及「～一家」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 家族かぞくの関係かんけいを有ゆうする複数ふくすうの人ひとが同居どうきょする生活せいかつ単位たんい。
2. 語義ごぎ1の生活せいかつが営いとなまれる場所ばしょ。