馬仔 日語怎麼說

• 子分こぶん常用
  名詞與「親分」成對，指依附某個頭目的跟班。黑幫場合和日常玩笑（如孩子王的跟班）都能用，最貼近「馬仔」。
  搭配親分おやぶんと子分こぶん
• 手下てした
  名詞側重受人支配、聽人差遣，常帶貶義，如「悪の組織の手下」，指替主子辦事的嘍囉。
  搭配悪あくの組織そしきの手下てした
• 舎弟しゃてい常用
  名詞黑道色彩濃，指認「兄貴分」為大哥的小弟。另有「称自己弟弟」之義，一般場合慎用。
  搭配兄貴あにき分ぶんと舎弟しゃてい

預設用「子分」；強調聽人差遣的嘍囉用「手下」，黑幫兄弟語境用「舎弟」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 子分こぶん心腹；屬下；手下
• 手下てした下屬；手下；走卒
• 舎弟しゃてい手下（如黑幫中）；晚輩男性；結拜弟弟