體貼 日語怎麼說

• 思いやりおもいやり常用
  名詞側重設身處地為人著想的善意與同情心，常說「思いやりがある」，比気配り更常用，口語中尤其明顯。
  搭配思おもいやりがある
  そんな事ことを言ゆうなんて彼女かのじょも思おもいやりがないね。↗

  說這種話，她也太不體諒人了。
• 気配りきくばり常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重言行上細心周到、照顧到方方面面，常說「気配りができる」，也可加する作動詞用。
  搭配気配きくばりができる
  健康けんこうを害がいさないように、常つね日頃ひごろから、体からだに対たいして様々さまざまな気配きくばりをしています。↗

  為了不損害健康，我平日裡就對身體多加註意。

泛指心地體貼、善解人意用「思いやり」；強調做事細心、照顧周全用「気配り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思いやりおもいやり體貼；周到；同情；憐憫；感情；善良；理解；關心；親切
• 気配りきくばり關心；體貼；細心周到