不折不扣 日语怎么说

• 正真正銘しょうしんしょうめい用「正真正銘の＋名词」强调货真价实、毫无虚假，如不折不扣的天才；语气重，日常少见。
• 本物ほんもの侧重「不是假的」，「本物の＋名词」可表真正的某某，较常用，但语气不如正真正銘强烈。
• 完全かんぜん四者中最常用，多用「完全に」修饰动词，适合不折不扣地执行、完成等强调毫无欠缺的场合。
• 文字通りもじどおり侧重照字面、一丝不差，如不折不扣地照办可说「文字通り実行する」；多见于书面，口语少见。

修饰名词默认用正真正銘の，修饰执行、遵守等动作时改用完全に。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 正真正銘しょうしんしょうめい真正的；正宗的；地道的
• 本物ほんもの真品；真货；真东西
• 完全かんぜん完美；完全；完整
• 文字通りもじどおり字面上；逐字地