かわいそう・可哀想・可哀相・可哀そう・可愛そう[4]中高型

1. な形容词/形容动词、名词可怜的；令人怜悯的；可悲的；值得同情的
   私は何なん匹ひきかのかわいそうな猫ねこが追い出おいだされるのを見みた。↗

   我看到几只可怜的猫被赶了出来。

• 近义痛々しいいたいたしい中性指样子让人看着心疼，侧重外表的惨状，如伤口、瘦弱身体；「可哀想」侧重同情。
• 近义気の毒きのどく中性指对他人不幸表示同情，比「可哀想」客气、郑重
• 近义痛ましいいたましい书面指令人痛心，多用于事故、事件报道；「可哀想」更日常、更个人。
• 近义哀れあわれ书面指可怜、悲哀，带文学色彩，也含轻蔑的可悲之意；「可哀想」较直白。
• 近义お気の毒おきのどく正式敬语，对他人表示遗憾或同情，如「お気の毒に」；比「可哀想」礼貌。
• 近义不憫ふびん书面指可怜、令人心疼，多用于亲人、孩子，带怜爱；「可哀想」更泛用。
• 近义いたわしい书面书面语，指令人心疼、令人同情，带郑重色彩
• 相关情けないなさけない口语指没出息、令人寒心，多带失望或自责；「可哀想」是同情对方。
• 相关無残むざん书面指惨不忍睹、残酷，侧重景象惨烈，如「見るも無残」；比「可哀想」强烈。
• 相关涙ぐましいなみだぐましい书面指努力或情景令人感动落泪，侧重感动与心疼；「可哀想」只表同情
• 相关浅ましいあさましい书面指卑劣、可耻，侧重品性低下；与同情的「可哀想」方向不同。
• 反义幸せしあわせ中性指幸福、幸运，与处境可怜的「可哀想」相对。
• 反义羨ましいうらやましい口语指羡慕别人，与同情别人处境的「可哀想」相对。

日常表示同情、觉得对方可怜用「可哀想」；客气地表示同情说「気の毒」；景象惨烈说「無残」「痛ましい」；没出息说「情けない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 弱よわい立場たちばや逆境ぎゃっきょうにあるものに対たいして同情どうじょうし、何なんとか救すくってやりたいと思おもうさま。
2. 同情どうじょうやあわれをさそうさま。