串门 日语怎么说

• 訪ねるたずねる指专程登门拜访，书面中较常用，语气偏正式，缺少「串门」那种随意闲聊的意味。
• 寄るよる口语中更常用，指顺路去别人家坐坐，如「帰りに友達の家に寄る」，侧重顺便、短暂。
• 立ち寄るたちよる意思同「寄る」，指途中顺道停留，语气偏书面，口语中不如「寄る」常用。
• お邪魔おじゃま以「お邪魔する」的形式谦称去对方家拜访，用于客气场合，如「お宅にお邪魔します」。
• 遊びに行くあそびにいく最贴近「串门」，指去朋友或熟人家随意玩、聊天，如「友達の家に遊びに行く」。

默认用「遊びに行く」，顺路时用「寄る」，需要客气时用「お邪魔する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 訪ねるたずねる拜访；造访；登门
• 寄るよる顺路拜访；顺道造访；中途停留
• 立ち寄るたちよる顺便拜访；中途停留；临时造访；路过时停留
• お邪魔おじゃま打扰；妨碍；侵扰
• 遊びに行くあそびにいく去旅游；去游玩；去拜访（朋友）