公然 日语怎么说

• 公然こうぜん最贴近中文“公然”，多作「公然と」修饰明目张胆的行为，也有「公然の秘密」，偏书面。
• あからさま通常写假名，侧重态度、意图一眼可见，如「あからさまに嫌な顔をする」，口语比「公然」常用。
• 露骨ろこつ侧重欲望、情感毫不遮掩地外露，如「露骨な表現」「露骨に嫌がる」，贬义较重。

“公然做某事”默认用「公然と」；表态度、情绪毫不掩饰时换「あからさま」「露骨」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 公然こうぜん公开；公然；正式；明目张胆
• あからさま明显；坦率；直率；坦诚；直接；毫不掩饰；明目张胆；公然
• 露骨ろこつ公开；不隐瞒；毫不掩饰；赤裸裸；坦率