表現|ひょうげん[3]中高型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词表达；表现；陈述
   「潮時しおどきというものがある」という表現ひょうげんは実じつはシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現ひょうげんである。↗

   「凡事都有个时机」这一说法，其实是莎士比亚《裘力斯·凯撒》中的表达。
2. 名词、数学（数学）表示（群表示）

• 近义表すあらわす中性动词，指表示、显示、表达，日常常用；「表現」是名词，偏重以作品、语言等形式表达。
• 近义表出ひょうしゅつ书面心理学或书面用语，指把感情显露于外，偏学术。
• 近义言い表すいいあらわす中性指用语言表达，常见于「言葉では言い表せない」，限于语言。
• 近义述べるのべる中性指陈述意见、事实，限于语言，偏正式。
• 近义表するひょうする正式郑重地表示敬意、谢意，如「敬意を表する」，用于固定搭配。
• 近义表白ひょうはく书面书面语，指用语言文字表明心意，如「愛情を表白する」，罕用；日常说「打ち明ける」
• 相关記述きじゅつ书面指客观地记载叙述，不讲求感情色彩；「表現」注重传达主观感受。
• 相关描写びょうしゃ中性指具体刻画情景、心理，如「心理描写」；「表現」范围更广。
• 相关叙述じょじゅつ书面指按顺序叙述事情经过，偏书面，不强调表达感受。
• 相关現れあらわれ中性指内心或本质在外显现出的形态，如「愛情の現れ」，可以是有意的举动，也可以是自然流露；侧重显现的结果
• 相关描き出すえがきだす中性指把形象、情景描绘出来，也指开始画；侧重呈现出来的样子
• 相关描くえがく中性指画画、描绘，也指在心中设想；「表現」更抽象。
• 相关表明ひょうめい书面指明确表明态度、决心，如「辞意を表明する」，多用于正式场合。
• 相关表示ひょうじ中性指显示、标示，如价格标示、意思表示，侧重显示信息。
• 相关示すしめす中性指出示、表明、显示，如数据表明，不强调艺术表现。
• 相关映し出すうつしだす中性指在屏幕上映出，也比喻反映时代、世态。
• 相关象徴しょうちょう中性指用具体事物代表抽象概念，如「平和の象徴」。
• 相关語るかたる中性指讲述、叙说，也可比喻事物显示出来，如「数字が語る」「目が語る」
• 相关反映はんえい中性指某事物在另一事物中体现出来，也指把意见纳入其中，如「民意を反映する」；重在体现与吸纳，而非抒发内心
• 相关書き表すかきあらわす书面指用文字写出来，限于书写；「表現」还包括绘画、音乐、表演。
• 相关描出びょうしゅつ书面书面罕用，指描绘、刻画出来，多见于文艺评论。
• 相关かたどる书面指模仿某物的形状做成，或以形象象征，如「鶴を象ったデザイン」。
• 相关名状めいじょう书面书面语，多用否定「名状しがたい」，表示难以用言语形容。
• 相关模すもす书面指模仿、仿造，如「城を模した建物」，与「表現」只在呈现形象上相近。

把思想感情以语言、艺术等形式传达出来用「表現」；日常说表示用「表す」；用言语表达说「言い表す」；正式表态用「表明」；表敬意说「表する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 内心ないしんの思想しそう、心情しんじょう、感情かんじょうといった主観的しゅかんてきなものを、他者たしゃに理解りかいさせる目的もくてきで、視覚しかくや聴覚ちょうかくなどにより客観的きゃっかんてきなものとして作出さくしゅつすること及およびその様式ようしき。