别看 日语怎么说
译法辨析
- 見た目みため名词“外表”，本身不含转折，需说成「見た目は〜けど」才有“别看”义，侧重看上去的样子。
- 見かけみかけ名词，中性地指外表、表面所见，也需用「見かけは〜が」句式，比「見た目」更常用。
- 一見いっけん副词，用「一見〜だが、実は…」表达“乍看…其实…”，四者中最常用，人、事、物都能说。
- 見かけによらずみかけによらず固定说法，可直接对应“别看他（外表）…其实…”，用于说人或事物的外表与实际不符。
外表与实际反差用「見かけによらず」，“乍看…其实”用「一見」；非外表类需换句式。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
