力争 日语怎么说

• 勝ち取るかちとる只对应「力争」中已争到手的结果，如「勝利を勝ち取る」，口语里更常用，不能表达尽力的过程。
• 勝ち得るかちえる同样只表示经努力而获得，与勝ち取る意思相近，语气偏书面、郑重，如「信頼を勝ち得る」，日常口语少见。

「力争」重在尽力，宜译「〜よう努める」；争到手才用勝ち取る，郑重时用勝ち得る。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勝ち取るかちとる赢得；获得；获取；取得
• 勝ち得るかちえる获得；赢得；取得