半夜 日语怎么说

• 夜中よなか最通用的说法，口语书面皆可，泛指夜里本该睡觉的时段，如「夜中に目が覚める」。
• 真夜中まよなか强调夜最深、接近午夜的时刻，语气比「夜中」更重；整体不如「夜中」常用，日常口语少见。
• 半夜はんや与中文同形，但日语里日常少见，还可指「半个晚上」，直接照搬显得生硬。

默认用「夜中」，强调夜最深时用「真夜中」，「半夜」不宜照搬。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 夜中よなか夜半；午夜；深夜
• 真夜中まよなか午夜；深夜
• 半夜はんや午夜；半夜