发愁 日语怎么说

• 悩むなやむ侧重内心反复琢磨、苦思不得解，如「進路に悩む」；为心事想不出办法而发愁时最贴切，很常用。
• 困るこまる侧重处境为难、不知如何是好或缺钱缺物，如「お金に困る」；偏实际困境，口语很常用。
• 頭をかかえるあたまをかかえる形象说法，愁得抱头、束手无策，程度比前两者重，日常不如前两者常用。

心里纠结用悩む，处境为难用困る；愁得无计可施可用頭をかかえる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 悩むなやむ烦恼；苦恼；为难
• 困るこまる感到困扰；陷入困境；感到为难；被难住；感到尴尬
• 頭をかかえるあたまをかかえる感到困惑；陷入困境；为难；束手无策