和谐 日语怎么说

• 調和ちょうわ指事物间协调平衡，如色彩、自然与人的「調和」，常说「調和がとれる」；比「円満」更常用。
• 円満えんまん指人际关系和睦、无纷争，如「家庭円満」「円満に解決」，也可形容性格温和；不用于物与物。
• 和諧わかい古旧说法，日常少见，在法律上专指离婚诉讼中的和解，译「和谐」时不宜照搬中文写法。

事物协调平衡默认用「調和」，人际家庭和睦用「円満」，不宜用「和諧」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 調和ちょうわ和谐；协调；调解；一致
• 円満えんまん和睦；圆满；友好；顺利；平安无事
• 和諧わかい和谐；和解；协调