咳嗽 日语怎么说
译法辨析
- 咳せき最基本、最常用的名词，口语书面都适用；「咳嗽」作动词时说咳をする，也常说咳が止まらない。
- 咳き込むせきこむ动词，专指一阵阵剧烈地连咳、咳得停不下来，比咳少见，不能泛指一般的咳嗽。
- 咳嗽がいそう医学用语，如慢性咳嗽，见于病历和医学文献，日常少见；与中文同形，平时别用。
- 咳が出るせきがでる以咳为核心的惯用说法，表示「有咳嗽症状」，侧重不由自主地咳，向医生描述病情时很自然。
默认用咳，讲症状说咳が出る，剧烈连咳用咳き込む，咳嗽（がいそう）限医学用语。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
