心配|しんぱい[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧
   その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

   那个男孩因为担心而生病了。
2. 名词、三类/サ变动词、他动词关心；照料；帮助；援助；协助
   心配しんぱいしてくれる人ひとがいて幸しあわせだ。↗

   有担心我的人，真是太幸福了。

• 近义気がかりきがかり中性指放心不下、挂在心上，如「気がかりなこと」；多作名词、形容动词，不像「心配」能直接接「する」
• 近义不安ふあん中性指心神不宁、没有着落，侧重情绪本身；「心配」侧重为某件具体的事担心
• 近义懸念けねん书面书面语，指担心可能出问题，如「懸念を示す」，多用于新闻正式场合
• 近义憂慮ゆうりょ书面书面语，指忧虑重大问题，如「事態を憂慮する」，语气郑重，对象多是社会大事
• 近义煩いわずらい书面指烦恼或疾病，如「恋煩い」「長煩い」，带古风，现代多作复合词
• 近义心労しんろう书面指操心劳神造成的疲惫，如「心労が重なる」，侧重担心带来的身心消耗
• 近义憂いうれい书面指忧愁或后顾之忧，如「後顧の憂い」，偏书面，比「心配」更含愁绪
• 近义危惧きぐ书面指担心危险会发生，如「絶滅危惧種」，偏书面，侧重对风险的预判
• 近义気遣わしいきづかわしい中性指神情忧虑不安，如「気遣わしげな顔」，侧重外在流露出的担心
• 近义気遣いきづかい中性指为别人着想、体贴，如「お気遣いなく」，侧重关照对方而非忧虑
• 近义思い悩むおもいなやむ中性指左思右想地烦恼，如「一人で思い悩む」，侧重独自反复苦想
• 近义危ぶむあやぶむ书面动词，指担心会出现不利结果，如「成功を危ぶむ」「命を危ぶむ」
• 近义屈託くったく书面多作「屈託のない笑顔」，指无忧无虑；单用指挂心，现代少见
• 近义気苦労きぐろう中性指操心劳神，如「気苦労が絶えない」，侧重人际琐事带来的疲累
• 近义おそれ中性指担心坏事发生，如「雨の恐れ」，常见于天气预报等客观预测
• 近义悩みなやみ中性指烦恼、苦恼的事，如「悩みを相談する」，侧重难以解决
• 近义憂えるうれえる书面书面语，指忧虑悲叹，如「国の将来を憂える」，对象多是大局
• 近义物案じものあんじ书面书面语，指忧心忡忡、愁思，极少用，比「心配」更古雅
• 近义心痛しんつう书面指痛心、极度担忧，如「心痛の極み」，程度远深于一般的「心配」
• 近义案ずるあんずる书面书面语，指担心挂念，如「身を案ずる」，比「心配する」更郑重
• 近义心配事しんぱいごと中性名词，指令人担心的具体事情，如「心配事がある」，「心配」本身也可指心情
• 相关心配りこころくばり中性指细心照顾周到，如「心配りが行き届く」，侧重体贴关照，不含忧虑
• 相关苦悩くのう书面指精神上的痛苦煎熬，程度深，如「苦悩の日々」，比「心配」沉重
• 相关心遣いこころづかい中性指为对方周到考虑，如「温かい心遣いに感謝」，侧重体贴而非忧虑
• 相关心もとないこころもとない中性指没底、靠不住，如「心もとない返事」，侧重对方或事物不可靠而心里没底
• 相关物思いものおもい书面指陷入沉思或愁思，如「物思いにふける」，不一定是为某事担心
• 相关不安がるふあんがる中性指显出不安的样子，用来描述他人，如「子供が不安がる」
• 反义安心あんしん中性与「心配」相对，指放下心来，如「顔を見て安心した」

担心默认用「心配」；挂念用「気がかり」，心神不宁用「不安」，正式担忧用「懸念」「憂慮」，体贴关心用「気遣い」「心遣い」，烦恼用「悩み」，放心是「安心」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 良よくない事ことなどが起おこらないかと気きに掛かけること。
2. 良よくない事ことなどが起おこらないかと気きに掛かける。
3. 良よくない事ことなどが起おこらないかと気きに掛かけさせる。