安心 日语怎么说

• 安心あんしん最常用的默认译法，既可指没有担心的状态，也可指放下心来，如安心する、ご安心ください。
• 安堵あんど偏书面，侧重担心的事解除后放下心来，常说安堵する、安堵感，日常口语少见。
• ほっと口语拟态词，侧重紧张解除时松一口气的那一刻，常说ほっとする；不表示长期安稳、有保障。
• 胸を撫で下ろすむねをなでおろす惯用句，指担心的事平安过去而松了口气，多用于叙述，日常少见，比ほっとする郑重。

默认用安心；说紧张后松口气用ほっと，书面郑重时可用安堵。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 安心あんしん安心；放心；心安；安全感；保障；自信
• 安堵あんど安心；放心
• ほっと如释重负；松了口气
• 胸を撫で下ろすむねをなでおろす松了一口气；放心了；得到安慰