とにかく・兎に角・左右

1. 副词无论如何；反正；至少；总之
   とにかく、試験しけんが終おわってほっとしたよ。↗

   总之，考试结束了，我松了口气。
2. 副词不管；撇开；姑且不论用作「...は〜」或「...なら〜」
3. 副词确实；真的；实在；绝对；无疑

• 近义ともかく中性与「とにかく」基本可互换，还常作「～はともかく」表示姑且不论。
• 近义ともあれ书面副词，指不管怎样、总之，偏书面，多用于转入正题。
• 近义どのみち口语口语，指不管怎样结果都一样（「どのみち間に合わない」），常带无奈。
• 近义とにもかくにも中性强调形，指无论如何，语气比「とにかく」更重。
• 近义ともかくも中性副词，指不管怎样，比「ともかく」稍正式；日常少用。
• 近义どっちみち口语口语，指不管选哪个结果都一样（「どっちみち同じだ」）。
• 相关どうせ中性指反正结果一样，常带无奈、自暴自弃（「どうせ無理だ」）；「とにかく」不带消极情绪。
• 相关まず中性指首先、第一，也表大概；「とにかく」作先做再说义时与之相近。
• 相关何はともあれなにはともあれ中性惯用句，指别的姑且不论、先…（「何はともあれ乾杯」）。
• 相关とまれかくまれ书面文言色彩浓的说法，指无论如何；现代少用。
• 相关ともあれかくもあれ书面文言色彩浓的说法，指不管怎样；现代少用，说「とにかく」即可。
• 相关まずは中性指首先、先（「まずはお礼まで」），重在先做什么；「とにかく」重在不论其他。
• 相关何は無くともなにはなくとも书面惯用说法，指别的没有也行、最要紧的是，偏书面。
• 相关とまれ书面古语，相当于「ともあれ」表示总之；现代多见于交通标志「止まれ」表示停。

不论其他、总之用「とにかく」，书面用「ともあれ」；姑且不论用「～はともかく」，结果一样用「どのみち」，无奈用「どうせ」，先做用「まず」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 左ひだりと右みぎ。
2. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 両側りょうがわ。
3. (さゆう, さう, そう, もとこ)側がわ。
4. (さう, そう)知しらせ。
5. (さう, そう, ひだりみぎ, とかく)彼かれや此これや。
6. 影響えいきょうする。伴ともなって変動へんどうする。
7. 右みぎや左ひだりに動うごく。