安逸 日语怎么说

• 安楽あんらく侧重身心舒适、无忧无虑，如「安楽な暮らし」「安楽椅子」，偏书面，不像のんびり那样强调节奏悠缓。
• のんびり口语中最常用，形容不慌不忙、悠闲自在，如「のんびり暮らす」，带褒义，适合译轻松惬意的安逸。
• 安逸あんいつ与中文同形，但日常少见、书面味重，多含贬义，如「安逸をむさぼる」，对应「贪图安逸」。

默认用のんびり表悠闲自在；指身心舒适用安楽，贪图安逸的贬义用安逸。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 安楽あんらく舒适；安乐；安逸
• のんびり悠闲地；轻松地；无忧无虑地；安静地；平静地
• 安逸あんいつ安逸；闲适；悠闲