平息 日语怎么说

• 静めるしずめる常用
  二类/一段动词、他动词侧重让情绪、怒气、激动或骚动安静下来，如怒りを静める、気持ちを静める，对象多为心绪。
  搭配怒いかりを静しずめる
  心こころを静しずめるために私は目めを閉とじた。↗

  为了平静心绪，我闭上了眼睛。
• 収めるおさめるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、他动词侧重把纷争、事态收拾妥当、了结，如争いを収める、その場を収める；比静める更常用。
  搭配争あらそいを収おさめる
  彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。↗

  他出面调解，把事情圆满解决了。

平息怒气、情绪用「静める」；平息纠纷、风波使之了结用「収める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 静めるしずめる平复（自己的情绪、兴奋等）；镇定；安抚（某人的愤怒）；平息；平定（如纠纷）
• 収めるおさめる制压；抑制；平定；镇压