开天辟地 日语怎么说

• 天地開闢てんちかいびゃく指神话或宇宙起源意义上的天地初开，属书面四字成语，日常少见，不用来比喻创举。
• 創世そうせい同指世界最初被创造，多见于「創世記」「創世神話」等复合词，用于宗教、神话话题，不作比喻。
• 画期的かっきてき对应比喻义「前所未有、划时代」，常修饰发明、技术、改革等，四词中最常用，但不能指天地初创。
• 開闢以来かいびゃくいらい对应「开天辟地头一回」，多作「開闢以来の～」修饰空前之事，语气夸张且书面，日常少见。

比喻空前创举默认用画期的；讲神话里的天地初开用天地開闢或創世。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 天地開闢てんちかいびゃく天地开辟；天地创造
• 創世そうせい世界的创造；创世
• 画期的かっきてき划时代的；革命性的；前所未有的；开创性的
• 開闢以来かいびゃくいらい自古以来；自开天辟地以来；自有史以来