惦记 日语怎么说

• 気にかけるきにかける常用「人のことを気にかける」，指主动关心、挂念他人，最贴合「总惦记着某人」的体贴意味。
• 案じるあんじる偏书面、郑重，多用于担忧对方安危，如「身を案じる」「安否を案じる」，忧虑色彩比另两词重。
• 気になるきになる以「〜が気になる」形式表示某事挂在心上放不下，如「仕事が気になる」，也可表好奇，不侧重关怀他人。

惦记某人用気にかける，某事放不下用気になる，郑重担忧安危用案じる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気にかけるきにかける放在心上；挂在心上；担心；忧虑
• 案じるあんじる担心；忧虑；为…感到不安
• 気になるきになる在心里挂念；使人烦恼；为...担心；对...在意；感到不安；感到焦虑