抗争 日语怎么说

• 抗争こうそう指势力之间相互对立争斗，如「暴力団の抗争」「派閥抗争」，也可用于企业、国家间；不宜译反抗压迫，口语少见。
• 闘争とうそう侧重为权利、利益或理念持续斗争，如「労働闘争」「権力闘争」「武装闘争」，适合译社会运动式的抗争。
• 抵抗ていこう侧重反抗外来压力或权力，如「権力に抵抗する」，三者中最常用，适合译以弱抗强式的抗争。

默认用抵抗；争取权利的运动用闘争，势力之间相互争斗用抗争。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抗争こうそう对抗；争斗；冲突；纷争；斗争；抗争
• 闘争とうそう战斗；战争；搏斗；冲突
• 抵抗ていこう抵抗；反抗；对抗