烦 日语怎么说

• うっとうしい多指人或事物纠缠、碍事而令人心烦，如嫌人啰嗦、头发挡眼，也可说阴雨天气闷；口语里比煩わしい常用。
• めんどくさい侧重事情费事、懒得动手，如嫌做饭、写报告麻烦；用来说某人烦时，多指此人难缠、费事。
• 煩わしいわずらわしい侧重手续、规矩或人际关系繁琐，让人心累；语气较郑重，适合书面或正式场合，书面中略多见。

烦人碍事默认用うっとうしい；嫌做事麻烦用めんどくさい，正式场合说繁琐用煩わしい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• うっとうしい烦人的；恼人的
• めんどくさい麻烦；烦人；令人厌烦
• 煩わしいわずらわしい麻烦；烦人；复杂