めんどくさい・面倒くさい・面倒臭い
めんどうくさい[6]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
面倒くさい最标准、最常用的写法，初学者默认用这个即可。日常口语和一般文章里都常见，感觉上就是「麻烦、懒得做」的语气。另外需要知道：词典标注这个词通常只写假名「めんどくさい」，所以假名写法也非常普遍。
面倒臭い把「くさい」也写成汉字的写法，同样能见到，意思和语感没有实质差别，只是不如第一种常见。
初学者建议：初学者默认用 面倒くさい。
释义
- い形容词麻烦；烦人；令人厌烦
活用表
| 原形 | めんどくさい |
|---|---|
| 礼貌形（です） | めんどくさいです |
| 否定形（くない） | めんどくさくない |
| 礼貌（くありません） | めんどくさくありません |
| 过去形（かった） | めんどくさかった |
| 过去否定形（くなかった） | めんどくさくなかった |
| て形（くて） | めんどくさくて |
| 副词形（く） | めんどくさく |
| 条件形（ければ） | めんどくさければ |
| かったら | めんどくさかったら |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义面倒めんどう中性指麻烦（「面倒な手続き」）或照顾（「面倒を見る」）；「面倒くさい」重在嫌麻烦不想做。
- 近义厄介やっかい中性指棘手、难对付（「厄介な問題」）或寄人篱下。
- 近义煩わしいわずらわしい中性指烦人、繁琐（「煩わしい人間関係」），偏书面。
- 近义しんどい口语口语，原为关西等地方言，现各地都说，指累、吃力（「しんどい仕事」），重在身心疲惫
- 反义簡単かんたん中性指简单，与「面倒くさい」相对。
- 反义手軽てがる中性指简便轻松，与「面倒くさい」相对。
嫌麻烦、懒得做用「面倒くさい」（「めんどくさいなあ」），口语常说「めんどい」；事情本身麻烦说「面倒」，难对付说「厄介」；相对的是「簡単」「手軽」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
