煩わしい|わずらわしい[5]中高型

1. い形容词麻烦；烦人；复杂
   あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。↗

   啊，暂时先缠上绷带了，要是嫌麻烦的话，回家后换成创可贴也没问题哦。

• 近义めんどくさい口语形容词，指嫌麻烦、懒得做，口语常用，带主观厌烦；「煩わしい」偏书面，侧重手续繁琐令人厌烦。
• 近义面倒めんどう中性名词，指麻烦或照顾，范围广，口语常用。
• 近义うざったい口语口语俗语，指烦人讨厌，侧重对人或事的反感
• 相关煩雑はんざつ书面名词，指繁杂琐碎，如「煩雑な手続き」，偏书面，侧重复杂。
• 相关ややこしい口语形容词，指错综复杂、难懂，口语常用，带困惑感。
• 相关厄介やっかい中性名词，指麻烦棘手，也指受人照顾，侧重难处理。
• 相关ウザイ口语俗语，指烦人，「うざったい」的简略形。
• 相关めんどい口语俗语，指麻烦，「面倒くさい」的简略形。
• 相关煩瑣はんさ书面书面，指繁琐，较少用；与「煩雑」同样偏书面，日常说「面倒」
• 相关忌々しいいまいましい中性形容词，指令人恼火，侧重懊恼，如「忌々しい雨」。
• 相关苛立たしいいらだたしい书面形容词，指令人焦躁，侧重急躁不耐，偏书面。
• 反义快いこころよい中性形容词，指愉快舒服，与「煩わしい」相对。
• 反义簡便かんべん书面名词，指简便方便，与繁琐的「煩わしい」相对。

手续繁琐、人际纠缠令人厌烦用「煩わしい」，如「煩わしい手続き」「人間関係が煩わしい」；口语嫌麻烦用「面倒くさい」，复杂难懂用「ややこしい」，棘手用「厄介」，烦人用「うざい」；简便用「簡便」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. うまく対処たいしょするには心こころが消耗しょうもうするほどである。
2. いやになるほど細こまかく複雑ふくざつである。