竞相 日语怎么说

• 競うきそう最贴切的对应，常以「競って」「競うように」修饰动作，如百花竞相开放、各家竞相报道，口语也较常用。
• 競り合うせりあう侧重对手间势均力敌、咬得很紧的激烈角逐，用来译泛指的「竞相做某事」不如「競う」自然。
• 我先にわれさきに常作「我先にと」，突出争先恐后、抢在别人前头，多写人群蜂拥抢购或逃散，相对少见。

一般用「競って」「競うように」；强调争先恐后、抢着做时换「我先にと」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 競うきそう竞争；竞逐；比赛
• 競り合うせりあう竞争；争夺；角逐
• 我先にわれさきに自我优先；争先恐后；抢先