胆小 日语怎么说

• 臆病おくびょう指容易受惊、害怕的性格或状态，最贴近「胆小」本义，可说「臆病な人」「臆病者」，适用面最广。
• 弱気よわき侧重怕失败而畏缩、没底气，多指一时的态度，常说「弱気になる」；在股市中另指看跌。
• 恐がりこわがり指一点小事就害怕的人或性子，如怕黑、怕鬼，口语味浓；这种写法日常少见，一般写作「怖がり」。
• 気が小さいきがちいさい惯用说法，侧重为小事担心、放不开、度量小，近似「胆小怕事」「小心眼」。

说性格胆小默认用「臆病」；怕失败而畏缩用「弱気」，怕黑怕鬼的人用「怖がり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 臆病おくびょう胆小；怯懦；易惊恐
• 弱気よわき胆小；怯懦；软弱
• 恐がりこわがり胆小鬼；怯懦者
• 気が小さいきがちいさい胆小；懦弱；软弱无能