弱気|よわき[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词（可接の）胆小；怯懦；软弱
   弱気よわきが美人びじんを得えたためしがない。↗

   胆小鬼没听说过能赢得美人。
2. な形容词/形容动词、名词（可接の）、股市（行情）看跌；熊市

• 近义臆病おくびょう中性指胆小怕事，侧重胆怯的性格；「弱気」侧重一时信心不足、态度消极，也指行情看跌。
• 近义小心しょうしん书面指胆小谨慎，也可指小心过头，书面；「弱気」侧重对结果缺乏信心。
• 近义気弱きよわ中性指性格懦弱、缺乏自信，多描述一贯的性格；「弱気」可只是一时的态度。
• 近义意気地のないいくじのない中性指没出息、没骨气，带批评意味；「弱気」只说态度消极，不一定带贬义。
• 近义気が小さいきがちいさい中性惯用句，指胆子小，口语，侧重性格，不是一时的消极。
• 近义怯弱きょうじゃく书面指怯懦，书面罕用，侧重胆小，一般说「臆病」。
• 相关内気うちき中性指内向害羞、怕生，侧重性格；「弱気」侧重对结果没信心、态度消极。
• 相关軟弱なんじゃく书面指软弱，也指行情疲软，书面，侧重意志薄弱。
• 相关不甲斐ないふがいない中性指不争气、令人失望，带自责或批评，侧重表现差。
• 相关柔弱にゅうじゃく书面指柔弱，带缺乏男子气概之意，书面，偏贬义。
• 相关心弱いこころよわい书面指意志薄弱、容易不安、难下决断，书面罕用；「弱気」偏一时的消极态度。
• 相关女々しいめめしい中性指婆婆妈妈，带性别偏见色彩，现代慎用。
• 相关気弱いきよわい中性指胆小怯懦，与「気弱」同，形容词形，口语。

一时信心不足、态度消极用「弱気」，如「弱気になる」，股市看跌也说「弱気」；性格胆小说「臆病」「気弱」，害羞说「内気」，没出息说「不甲斐ない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 失敗しっぱいすると思おもって消極的しょうきょくてきな態度たいどを取とること。また、そのさま。
2. 取引とりひきで、相場そうばが下さがると予想よそうすること。また、そのさま。