表态 日语怎么说

• 表明ひょうめい最贴切的译法，指公开明确表示态度、立场，多见于新闻和正式场合，常说「態度を表明する」「支持を表明する」。
• 主張しゅちょう侧重坚持己见、强调自己的观点并求得认同，有据理力争意味；单纯表明立场时不如「表明」贴切。

表态默认用「表明」；若强调坚持己见、争取认同，才换用「主張」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 表明ひょうめい声明；表示；表现；展示；表达；宣告；主张
• 主張しゅちょう主张；坚持；断言；倡导；强调；争辩；观点；主义