贺卡 日语怎么说
译法辨析
- グリーティングカード泛指生日、圣诞、结婚等各种场合的祝贺或季节问候卡,最接近中文「贺卡」这一总称。
- メッセージカード侧重写几句话的小卡片,常附在礼物或花束上,内容不限于祝贺,也可用于留言、致谢。
- 年賀状ねんがじょう专指新年贺卡,多为明信片形式,三者中更常用,但只用于新年,不能泛指一般贺卡。
泛指贺卡用グリーティングカード,随礼附言用メッセージカード,新年贺卡用年賀状。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
- グリーティングカード贺卡;祝贺卡
- メッセージカード贺卡;留言卡
- 年賀状ねんがじょう贺年卡;新年贺卡


