添える・副える|そえる[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
添える添える：最标准、最常用的写法，日常书面和口语中普遍使用，表示「添上、附上、点缀」等义时首选这种写法，初学者默认使用即可。
副える副える：罕用的写法，现代日语中很少见到，一般词典和教材多以添える为准，初学者认识即可，不必主动使用。
初学者建议：初学者默认用 添える
释义
- 二类/一段动词、他动词附上；添上；配上（如礼物附卡片）；点缀（菜肴）
- 二类/一段动词、他动词添加支撑；支托
- 二类/一段动词、他动词陪同；伴随（作为辅助、导游、翻译等）
- 二类/一段动词、他动词模仿；效仿
- 二类/一段动词、他动词靠近；贴近
活用表
| 辞书形（原形） | 添える（そえる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 添えます（そえます） |
| 否定形（ない形） | 添えない（そえない） |
| 礼貌（ません） | 添えません（そえません） |
| 文語 ず・ぬ | 添えず・添えぬ（そえず・そえぬ） |
| 过去形（た形） | 添えた（そえた） |
| 礼貌（ました） | 添えました（そえました） |
| 过去否定形（なかった形） | 添えなかった（そえなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 添えませんでした（そえませんでした） |
| て形 | 添えて（そえて） |
| 可能形 | 添えられる（そえられる） |
| 被动形 | 添えられる（そえられる） |
| 使役形 | 添えさせる（そえさせる） |
| 使役被动形 | 添えさせられる（そえさせられる） |
| 条件形（ば形） | 添えれば（そえれば） |
| たら形 | 添えたら（そえたら） |
| 意向形 | 添えよう（そえよう） |
| 礼貌（ましょう） | 添えましょう（そえましょう） |
| 命令形 | 添えろ（そえろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义添付てんぷ书面书面，指附加文件，如「ファイルを添付する」；偏邮件、文书附件。
- 近义付するふする正式正式，指附上或交付，如「審議に付する」；偏公文用语。
- 相关つける中性指附上、装上，如「名札を付ける」；范围广，「添える」偏作为陪衬补充。
- 反义外すはずす中性指取下、去掉，与附加上去的「添える」相对。
- 反义除くのぞく书面书面，指除去，与添加的「添える」相对。
作为陪衬、补充添上去用「添える」，如「花を添える」「手紙に一言添える」「料理に添える」；附件说「添付」，一般装上说「付ける」，相对的是「除く」「外す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
