身不由己 日语怎么说

• 不本意ふほんい常用
  な形容词/形容动词、名词侧重“违背本心、并非自愿”，常用「不本意ながら」，适合表达心里不情愿却只能照做。
  搭配不本意ふほんいながら
  彼女かのじょは不本意ふほんいながらもそうした。↗

  她虽然不情愿，但还是那样做了。
• やむを得ないやむをえないJLPT N2约估常用
  短语、い形容词侧重“形势所迫、别无选择”，常用「やむを得ず」，强调客观无奈而非内心不情愿。
  搭配やむを得えない事情じじょう
  この若人わこうどに対たいしてねたましく思おもう気持きもちを、君きみはやむを得えないものと受け入うけいれなければならない。↗

  你必须接受这样一个事实：对这个年轻人产生的嫉妒之心是人之常情。

受形势所迫、无法自主时默认用「やむを得ない」；强调违背本心时用不本意ながら。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 不本意ふほんい不情愿的；不愿意的；被迫的；无意的；非本意的；出乎意料的；令人失望的
• やむを得ないやむをえない无可奈何；避免不了；在所难免