较劲 日语怎么说

• 張り合うはりあう最贴合“互相较劲、谁也不服谁”，常说「〜と張り合う」，带不服输的情绪。
• 競うきそう偏“比高低、争胜负”，常与「技を競う」「速さを競う」搭配，较中性，口语中更常用。
• 突っ張るつっぱる指单方面逞强、硬撑不服软，不表示与人比高低，只对应“较劲”的犟劲一面。
• 意地を張るいじをはる对应“赌气、犟着不让步”的较劲；双方互相赌气可说「意地を張り合う」。

互相比拼较劲默认用張り合う或競う，赌气犟着不让步时用意地を張る。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 張り合うはりあう竞争；抗衡；较劲；匹敌
• 競うきそう竞争；竞逐；比赛
• 突っ張るつっぱる坚持；固执己见；不改口
• 意地を張るいじをはる不肯让步；固执己见；倔强；任性