过不去 日语怎么说

• 突っかかるつっかかる对应“跟人过不去”中冲对方发火、顶撞的一面，常说「〜に突っかかる」，偏口语，不涉及刻意编造理由。
• 不通ふつう指交通或通信中断，多用「不通になる」；单纯路走不过去宜说「通れない」，不用于人际关系。
• 因縁をつけるいんねんをつける对应“故意跟人过不去”，强调编造借口找茬寻衅，比突っかかる更有蓄意挑事的意味，日常少见。
• 気がとがめるきがとがめる对应“心里过不去”即过意不去、内疚，指自己良心不安，与其余三词不是同一义项，日常少见。

交通通信中断用不通，与人作对用突っかかる/因縁をつける，内疚用気がとがめる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 突っかかるつっかかる（向某人）发火；（对某人）翻脸
• 不通ふつう中断；停止；阻塞；停运
• 因縁をつけるいんねんをつける借故寻衅；挑起争端
• 気がとがめるきがとがめる感到内疚；良心受谴责；感到不安；对...有疑虑；对...有顾虑；感到后悔