过失 日语怎么说

• 過失かしつ书面和法律语境的正式用语，指因疏忽不注意而犯的错，常涉及责任，如「過失致死」「過失割合」；口语较少用。
• ミス口语中最常用，泛指工作、考试、比赛里的失误，如「ミスをする」；不带法律责任的色彩。
• 過ちあやまち侧重道德或为人处世上的过错，常说「過ちを犯す」「過ちを認める」；语气郑重，日常对话中不多见。

「过失」多指疏忽之责，默认用「過失」；日常小失误换「ミス」，道义过错换「過ち」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 過失かしつ过失；疏忽；失误
• ミス错误；失误；过失
• 過ちあやまち过错；错误；失礼；失态